UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 9 : LE FANTÔME
Urgence amitié, laissez passer !
- Elle t'a appelé aussi ? - Oui.
Entrez, vite !
- C'est pire que ma chambre ! - Que s'est-il passé ?
D'habitude, ta chambre est impeccable, comme ici.
C'était comme ça à mon réveil. Qui aurait pu faire ça ?
Honnêtement, ce désordre est typique d'un fantôme.
Oh, non ! Je peux pas avoir de fantôme chez moi.
Je veux être déléguée de classe.
VOTEZ FRIDA
Frida, t'inquiète pas.
Je vais éclaircir ce mystère.
- Et pourquoi ? - Parce que tu diriges ma campagne ?
Oui. Mais surtout, je suis ton amie.
Les amis servent à ça.
Je peux compter sur toi.
D'abord, il faut ranger ce désordre.
Et on verra si le fantôme remet ça.
Comment surveiller ma chambre si je dors ?
J'ai une idée.
Ah oui ?
Mon père a une vieille caméra qui ferait l'affaire.
Parfait.
Va la chercher pendant qu'on range.
Allez, au travail !
L'ENFANT MODÈLE DE TROLLBOURG
Chasser les fantômes implique énormément de ménage !
Où est mon livre préféré ?
La Légende du Roi Condon.
Je connais pas.
L'histoire d'un garçon devenu un bon roi,
avec des aventures, de la sagesse...
et des batailles sanglantes.
- Ça, ça me plaît. - Il est sûrement égaré.
Tu le retrouveras.
Pourquoi ton père a ce matériel ?
Il l'a acheté à ma naissance, pour documenter mes exploits.
Tu peux me voir verser du lait pour la première fois,
c'est enregistré.
J'ai rien renversé.
Voilà, ça tourne.
Ça filmera cette nuit
et demain, on verra si le fantôme est passé.
J'essaierai d'être naturelle.
Le fantôme s'est déchaîné.
Frida, apparemment, c'est toi qui as tout dérangé.
Je sais.
Tu es possédée ?
Je ne crois pas.
Hier aussi, c'était toi ?
Eh ben, oui.
Pourquoi tu nous as appelés en catastrophe ?
Parce que c'est censé être rangé à mon réveil !
Pourquoi ça ?
J'en sais rien ! Une chambre fonctionne comme ça.
Oh, non. C'est pas le cas, hein ?
Non, pas du tout !
Maintenant que tu le dis, c'est logique.
Mais ma chambre a toujours été comme ça.
Je trouvais ça normal.
J'en reviens pas, tu crois qu'une chambre se range toute seule.
Tais-toi !
T'es censée être intelligente !
- Lâche-moi ! - Arrêtez !
Où t'as appris ça ?
Scouts.
Badge de lutte.
N'empêche que cette chambre se rangeait toute seule.
C'était peut-être un fantôme, mais il rangeait au lieu de déranger.
- Pourquoi il a arrêté ? - Aucune idée.
Mais au moins, il est parti.
- C'est bien, non ? - Si tu le dis.
- Et le désordre ? - Crois-moi, tu t'y habitueras.
VOTEZ FRIDA
Votez Frida, votre déléguée !
Je promets des plats sains et délicieux à la cantine.
Vraiment ? Comment tu vas faire ?
Eh bien, je suis très...
Je suis très organisée et mes nombreux talents me serviront à...
être efficace...
Attends, je te montre mes tableaux.
PLAN D'ACTION
Oh, non !
- Tu te sens mal ? - Non, ça va !
Je suis préoccupée. Mais ce n'est pas un problème.
Pas du tout. Je reste concentrée.
Dis-moi, Frida,
tu m'as rendu le devoir de vocabulaire de la semaine dernière par erreur.
ZÉRO
Tout le monde ne fait pas un bon délégué.
Vote Frida.
Je dois abandonner.
Mais pourquoi ?
Je ne peux pas vanter mes succès,
je ne les connais pas !
Je m'appuie sur mes talents d'organisation.
On n'aurait pas dû répéter "organisé".
Je ne me reconnais plus !
Je me suis toujours vue comme une fille ordonnée.
C'était grâce au fantôme.
Le fantôme n'a pas gagné tes badges ni eu tes bonnes notes.
C'était toi.
Mais si j'avais dû ranger ma chambre, j'aurais manqué de temps pour tout ça.
C'est pas bête.
Je pourrais être le meilleur si j'avais un fantôme.
Sans le fantôme, tu aurais les mêmes notes que moi !
David, tu n'arranges rien. Calme-toi, Frida.
Ça ira. N'abandonne pas la course.
Je pourrais essayer d'écrire un discours.
Et me concentrer sur le thème du changement.
Personnellement, j'ai changé.
Si vous m'élisez, j'apporterai des changements.
- Ça sonne bien ? - Rien ne changera.
Je vais régler ça. Promis.
Comment ?
On va trouver le fantôme et le ramener.
- Répète un peu. - C'est possible ?
Aie confiance. Je trouverai.
Comme toujours.
BIBLIOTHÈQUE
Bonjour, je cherche des infos sur...
SE DÉBARRASSER DES FANTÔMES
Non, en fait, on veut faire revenir un fantôme.
Ce livre m'a échappé des mains.
Un fantôme qui rangeait la chambre de Frida.
Dites-m'en plus.
Il a laissé ou pris quelque chose ?
Oui ! Il m'a pris un livre.
Intéressant.
Un fantôme cherche ce qui lui appartient.
Il ne retourne pas voir ceux qu'il aime ?
Parfois.
Le bon côté, c'est qu'ils finissent par mourir aussi.
Et tout le monde est réuni.
Le plus dur, à sa mort, c'est de laisser ses affaires.
Logique.
Alors mon livre appartenait à ce fantôme ?
- C'était un vieux livre ? - Oui ! Une antiquité.
Il doit avoir 100 ans.
Une note en première page dit : "Appartient à Craigie Williams."
- Sûrement Craigie Williams. - Oui, je sais.
Qu'a-t-il pu lui arriver ?
On dirait qu'il est mort.
Oui, je sais !
Alors le fantôme de Craigie Williams a repris son livre.
Plus qu'à le retrouver.
Tombe 572, cimetière St Guglows.
Vous le connaissez par cœur ?
Bien sûr que non.
Je ferais mieux de vérifier.
Où est le registre ?
Craigie Williams. Cimetière St Guglows, tombe 572.
Comme vous aviez dit !
Ah ? Je ne crois pas.
Écoute, Hildie.
Si tu envisages ce que je pense,
il te faut ça.
Et ça.
Mais attention, tu vas réveiller un mort volontairement.
Créer une brèche entre deux mondes.
Je ne devrais pas ?
C'est important ?
Plutôt, oui.
Alors vas-y, amuse-toi.
T'inquiète, ce sera drôle.
Qu'y a-t-il ?
Frida compte sur moi.
J'ai promis de l'aider, mais si on trouve pas le fantôme ?
Voilà pourquoi un lutin ne promet jamais rien
sans document écrit.
On inclut des clauses annulant la responsabilité
si la promesse n'est pas tenue.
C'est affreux ! Pourquoi faire une promesse, alors ?
Tu admets ton échec dès le départ.
Non, tu te protèges de l'échec.
Tu n'es pas très encourageant.
- J'attendais un : "Tu vas réussir !" - Bien sûr. "Tu vas réussir !"
Ce n'est qu'un encouragement. Tu ne réussiras peut-être pas.
- Quelle idée débile ! - Arrête, David.
- Hilda est courageuse. Fais un effort. - Moi, je le suis pas !
Dans le même genre que toi, qui es désordonnée.
Habitue-toi à ne pas être parfaite, tout comme nous.
David, arrête.
Frida, ne l'écoute pas.
Regardez !
On fait quoi ?
Fais rouler ça sur la tombe.
T'es folle ? Pas question !
Je t'en prie !
Pour Frida.
Je sais. Mais il y a des limites, non ?
Les amis servent à ça.
Elle t'a bien aidé avec le troll de pierre et la Marra.
"Enfouis sous la terre, tes os reposent pour l'éternité
mais cette nuit, ils s'éveilleront quand tu viendras jouer."
Allez !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Frida, que fais-tu là ?
On se connaît ?
C'est bien vous qui nettoyez ma chambre !
Oui, en effet.
Je venais chaque soir pour lire mon livre préféré.
La Légende du Roi Condon.
Le lire me rappelait toujours de bons souvenirs
de mon enfance.
J'étais ravi que tu chérisses ce livre comme je l'avais fait.
Pour te montrer ma reconnaissance,
je rangeais ta chambre toutes les nuits.
Puis lassé, vous avez emporté le livre ?
Certainement pas !
J'étais furieux de ne plus le voir.
Sans lui, je n'avais aucune raison d'y retourner.
Quelqu'un d'autre le voulait-il ?
Engilbjort ! C'est ton frère !
As-tu volé mon vieux livre ?
- Ça t'embête, Craigie ? - Je le savais !
Tu as toujours été jalouse de mes livres.
C'est pas juste. Tu en as hérité.
- Cette collection vaut une fortune. - J'étais le lecteur de la famille.
T'as toujours été le préféré des parents !
Excusez-moi.
Je ne veux pas interférer, mais il nous faut le livre.
- Qui êtes-vous ? - La propriétaire du livre !
Eh bien, c'est ce qu'on verra.
Vous voulez me défier ?
Oui. Tous les trois.
Excellent ! Combat de lutte en vue !
C'est pas vrai !
Un conflit avec un fantôme se règle...
par un combat de lutte ?
Quoi ? On a besoin de distractions !
Engilbjort !
- Pourquoi t'as dit "tous les trois" ? - Désolée.
Ensemble, on a plus de chances.
Et tu as un badge de lutte.
On a besoin d'un maximum d'atouts.
Engilbjort est une adulte. Enfin, elle l'était.
Prêts ?
Je crois.
Souvenez-vous, pas de triche !
Trois, deux, un...
C'est de la triche !
Engilbjort, avertissement.
Hé, les fantômes disent bien "bouh".
Le garçon est éliminé !
La fille est éliminée !
Tu vas gagner, Hilda.
Vainqueur !
Hé !
- Elle a triché ! - Écoute, le soleil va se lever.
Il faut qu'on retourne dans la terre.
Au revoir.
Frida, tiens bon. Il y a toujours une solution.
Hé ! Que fais-tu ?
Je m'allonge pour empêcher vos os de passer.
Donnez-nous le livre !
C'est injuste, j'ai gagné.
Vous devez aussi retourner sous terre avant le lever du soleil.
Moi, je peux rester là toute la matinée.
C'est super de pas être mort.
Tiens.
- Merci. - T'as réussi !
Tu as... La Sottise du Châtelain ?
C'est le mauvais livre !
Celui que j'ai volé.
Pour l'autre livre, je ne sais rien.
Vous ne pourriez pas venir ranger ma chambre quand même ?
Je suis pas le fantôme d'un domestique !
Frida.
Je suis désolée.
J'ai déçu Frida.
- Je suis une mauvaise amie. - Tu es une excellente amie.
La meilleure qui soit.
Tu aurais dû écrire une clause !
C'est conseillé !
Mais elle s'en remettra.
Cette poussière de fantôme ne part pas.
JOUR DES ÉLECTIONS
Je laisse la place à la candidate suivante, Frida !
- Comment va-t-elle s'en sortir ? - Elle est forte, ça ira.
J'espère.
Frida ?
Quelqu'un a vu Frida ?
J'ignore ce qu'elle a, essayez de lui parler.
Frida, ce n'est que du désordre.
Non, c'est bien plus.
Mes parents me croient parfaite. C'est important pour eux.
Honnêtement, pour moi aussi.
Sans la perfection, je ne sais pas qui je suis.
J'ignore qui a pris le livre, mais t'as besoin ni de lui, ni du fantôme.
Tu restes toi.
Notre amie.
Vraiment ?
David n'arrête pas de se moquer de moi
et toi, tu me donnes de faux espoirs !
C'est pas facile d'être ton amie, là.
C'est facile d'être la tienne ?
Je suis moins difficile que toi.
Moi, je ne mets personne en danger
pour m'amuser.
Mais je sais m'amuser.
T'es la fille cool qui a vécu dans la nature, libre d'esprit et tout.
Tu te crois au-dessus de nos règles !
- J'ai combattu un fantôme pour toi ! - On l'a tous combattu à ta demande
pour avoir mon livre.
Mais je l'ai pas !
On a vécu ce truc horrible et terrifiant pour rien !
Bon. Désolée de t'avoir aidée.
Désolée que tu habites ici !
Viens, David. On y va.
T'as qu'à apprendre à ranger ta chambre.
Il a raison.
Partez !
Sous-titres : Caroline Jenkins